¡Kaylie!
Yo disparé.
Las muchas veces que he tenido este sueño. Nunca había sido yo antes...
- Sosteniendo un arma. - Lo sé.
Está muy bien.
Implica una verdadera y profunda aceptación de la responsabilidad.
Y me dice que no solo has superado tus delirios en tu mente consciente...
Sino, también en su mente subconsciente.
Es mi opinión, que Tim es un adulto saludable y no...
...representa un peligro para sí mismo o nadie más.
Y creo que debe ser puesto en libertad, como el Estado lo solicitó.
En su próximo cumpleaños 21.
...a la una, a las dos...
Vendido al caballero. Felicitaciones a Ud. señor.
Fue el artículo 131.
Muy bien. Nuestro siguiente artículo es, un hermoso espejo antiguo,
recuperado de la herencia de Lula Vázquez...
El espejo Lasser, es una pieza bien fabricada,
que a lo largo de varias temporadas...
...ha adornado las paredes del castillo, es una...
...pieza escocesa, muy valiosa para la familia real.
Este es el cristal original y el marco original.
El espejo se encuentra en excelentes condiciones, excepto...
...por una pequeña rajada en la esquina inferior derecha.
El marco está tallado en un pedazo de cedro negro de Bavaria.
Y empezamos la puja en conservadores $10.000 dólares.
¿Tengo 10? Justo aquí al frente.
- Gracias, señor. - ¿Tu hermana te recogerá entonces?
Su mensaje dice que me ayudará a encontrar un trabajo.
Sería maravilloso para tu transición.
$12.000 dólares, en el teléfono.
¿Segura que no quieres que vaya contigo?
- Como apoyo moral. - No, gracias.
Tengo que hacer frente a esta parte sola. Espera por nosotros.
Desde luego.
Recuerda de lo que hablamos.
Tuviste un sistema de apoyo,
un sistema de apoyo obligatorio que te ayudo a mejorar.
Kaylie tuvo que hacerle frente por sí sola.
Es muy importante que reconectes con tu hermana.
Pero es más importante, que protejas tu recuperación.
$16.000.
16.000 en Skype. Son $16.000 a la una, $16.000 a las dos...
¡Vendido!
- Nos vemos esta noche. - Bueno.
Hijo, simplemente tira de la puerta, cuando escuches el zumbido.
ST. AIDAN INSTITUCIÓN MENTAL
Hola hermanito.
Tu mitad de la herencia.
Ah, departamentos.
Otros estudios dicen que tu transición debería...
...ser a un lugar, que no sea necesariamente grande.
Hice una lista con algunos estudios, pero...
En el ínterin, hasta que encuentres lo que gustes,
nos encantaría que te quedes con nosotros.
Kaylie, no sé cómo agradecerte.
Bueno. Yo quería hablar de esto contigo, lo más pronto posible.
Pero de repente, no me dejaban entrar a verte.
No fue... No fue que no te dejaran entrar, a verme.
Solo, tenía algunas cosas, que solucionar por mí mismo.
Lo entiendo.
Soy tu familia y lo único que importa, es que estás aquí ahora.
Lo encontré.
¿Qué quieres decir?
Ya sabes... No fue fácil. Traté de...
...buscar entre la mayoría de los coleccionistas...
...gente que perdió la subasta.
Estaba en almacenaje. Parte de una colección estatal en Bremen...
Me llevó año y medio para...
...que lo llevaran a nuestra bodega. Llego hace menos de una semana...
Y debe ser entregado al nuevo comprador, pero...
...solo tenemos un par de días. Debería ser suficiente.
¿Un par de días para que, Kaylie?
¿Para cumplir nuestra promesa?
Y matarlo.
ONCE AÑOS ANTES
Oigan chicos, el sofá puede ir allí y esas cajas, en la cocina.
- Tim ¿por qué no ayudas a los de la mudanza? - De acuerdo.
Tan pronto como organice mis archivos,
lo tendrás. Sí. ¿Puedo llamarte luego?
¡Jeff! Lo siento tanto, quise llamarte, pero solo fui descuidado.
Es más fácil cuando se tiene el personal.
- Kaylie fue arrestada. - Ella no está aquí, amigo.
- ¡Te atrape! - ¡Estás tan muerta!
Chicos, chicos, chicos... ¿Querido? ¿Y esto va a...?
Esta pared. Cuidado con la moldura.
Gracias. Eso es muy lindo. Es especial.
- ¡Chicos, llévenlo afuera! - Pero, mamá...
La alternativa es que muevan cajas.
Perdón, hablaremos pronto. De acuerdo, de acuerdo.
- Gracias, chicos. Bueno. - Bueno.
Ya salgo. Sigan echándose los muebles a los hombros...
No sé si me gusta este escritorio aquí.
¿Vas a decirme o vas a esperar hasta que dejé de ser invisible...?
Espera un poco.
Tenía la esperanza de que recibieras el juego de las tres piezas.
Que se supone que ya deberían estar aquí. ¿No están?
Lo entiendo ¿de acuerdo? Haz a tu oficina lo que sea que tú quieras...
Gracias.
¿Es un poco ostentoso, no crees?
Estoy confundido. Querías las antigüedades,
y yo dije que estaba bien para nuestros hijos...
Yo quería unas piezas para decorar el lugar, no...
...para convertirlo en una sala de exposiciones...
Escucha. Tenemos un nuevo hogar, una nueva...
...empresa, por lo que tenemos muebles nuevos.
- Tiene sentido. - Y la misma vieja esposa ¿cierto?...
No, ya te dije que esta bien, mientras pueda...
- Bromeaba. - Lo sé, gracias.
¿Seguro prefieres aquí? Nuestra habitación...
...de huéspedes es mucho más agradable que esto.
Sí. Creo que será mejor. Mi propio espacio.
Me prometiste que nunca olvidarías...
...realmente lo que sucedió. Tú lo prometiste.
Yo tenía 10 años de edad.
Bueno...
Lo haré mañana por la noche. Y...
Podría realmente, realmente usar tu ayuda.
Buenas noches, Tim.
Me parece que la cicatriz está más notoria...
...ahora, de lo que estaba hace 10 años.
Deja que te vea un profesional.
¿Qué cicatriz?
No estamos ni siquiera cerca de terminar.
- ¿Y? - Solo me ayudaste a armar la cama...
Eso no fue fácil.
¡Oh mierda!...
¡Maldita sea!
¡Oh mierda!
¡No, no, no, no, no, no, no!
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
¡Está bien!
¡Está bien! Solo es uno de tus terrores nocturnos. ¡Está bien!
Hola...
Hola.
Entonces, te pedí una impresora para ti. Ya no tienes que compartir más.
- Así te alejas de la red. - Bueno.
Debido a que he recibido quejas...
...de que gente cuando va a imprimir, ha encontrado...
...fotos de escena del crimen gráficas, de tu... Computadora.
Noté que pusiste una orden de transferencia, para el espejo Lasser...
Sí, necesita ser reparado.
- Pensé que Warren dijo que nada de reparaciones... - Cambió de opinión.
Debes ser honesto conmigo, solo...
...estoy esperando una explicación, para el dictamen de los cadáveres...
Yo sé que las cosas son extrañas a veces.
Y tú sabes que lidio con cosas oscuras, asuntos familiares con Tim fuera...
Nunca voy a esperar que comprendas esa parte de mi vida.
Aguanta sólo un día más o dos. Las cosas...
...volverán a la normalidad. Te lo prometo.
Por lo general, recibo ordenes de transferencia...
...de terceros, para casas de reparación.
El comprador quiere verlo antes de ser enviado.
Más vale que esté bien preparado.
No le discuto eso.
Lo llevaré yo misma, seré su niñera todo el camino.
Conseguiré el pase de salida, vamos a moverlo...
Hola de nuevo.
Debes estar hambriento.
Espero que esto aún duela.
Todo está listo... ¿Estás bien?
Estoy genial.
- Los chicos te lo embalaran en un rato. - Gracias Warren.
¡Nos vemos en casa!
Mi carro está en el muelle de carga.
- Hola. - Hola.
- Conseguí un teléfono. - ¡Genial!
Solo necesita firmar la orden de salida.
No me siento bien de la forma en que lo dejamos anoche.
¿Nos vemos en algún lugar para hablar?
Claro. ¿Puedes venir a la casa?
- Seguro. ¿Cuál es tu dirección? - No... "La casa".
Sí, lo tengo en frente de mí. No lo sé,
probablemente media hora. ¿Servirá?
De acuerdo, hablamos entonces...
Oh mierda. ¡Pequeño mocoso!
La respuesta sigue siendo "no".
¡Oh Dios mío! Ally tiene uno y Matty tiene uno.
- Soy la única niña de mi clase sin teléfono. - ¡Eso es terrible!
Gracias por nada, Marie.
Voy a salir y conseguirte uno ahora mismo, hija, amor de mi vida,
- fruto de mis entrañas. - ¡Me gustaría haber sido una piña!
Niños, me hacen un favor y no vuelvan a...
...morder sus uñas como su padre. Es asqueroso.
- ¿Oye papá? - De acuerdo, él es "papá",
- y yo soy Marie. - ¿Quién era esa señora, en tu oficina hoy?
Sí, papá. "¿Quién era esa señora en tu oficina hoy?"
¿Qué señora?
No sé. Solo una... Señora.
No sé.
- Parece tan pequeño. - Corre, Perro.
- ¿Nombraste a tu perro, "Perro"? - No, no tiene nombre.
¿Estás bien?
Desde luego. No has estado aquí desde...
¿Por qué no echas un vistazo?
La casa estaba en el mercado, cuando...
...estaba en el sistema de adopción.
Me dejaron ir hasta que cumplí los 18.
Yo era la única dueña de una casa, en los...
...dormitorios de Primer Año, cuando comencé la escuela.
Creo que deberíamos tratar de venderla. Ya sabes, luego...
Entonces ¿me ayudas con algo antes de irte?
¿Cómo esperabas meter esta cosa aquí, tu sola?
Siendo honesta, no lo pensé. Siempre pensé que lo haríamos los dos.
Por aquí, por ahora.
De acuerdo.
¿Qué es eso?
Un ancla, se activa con el interruptor...
Entonces, entiendo si no quieres quedarte aquí. Acepto eso, pero...
Tengo que empezar.
Me voy a quedar un poco.
Hola.
Me llamo Kaylie Ann Russell, tengo 23 años.
Estoy con mi hermano, Timothy Alan Russell.
El "Alan" por supuesto, es por su padre. Tiene...
Tiene 21 años de edad, son las 16:15 p.m., del 13 de octubre...
...y estamos en 2705 Hawthorne Way.
Voy a comenzar por detallar mis precauciones...
...antes de que coloque y descubra el cristal.
Hay 3 cámaras, cada una con una fuente de alimentación independiente.
Si cualquier anomalía ocurre, tendremos un registro objetivo.
Tengo líneas privadas, para el experimento, ligadas a mi celular...
Le pediré a mi hermano, por su teléfono celular, para...
...que yo pueda controlar todos los dispositivos electrónicos.
- Recién compré este ¿sabes? - Gracias, Timbo.
Esta alarma se activará cada 45 minutos, para...
...recordarme cambiar las cintas de las cámaras,
y esta alarma se activa cada hora, para recordarnos que comamos.
Tenemos plenos suministros de agua para evitar la...
...deshidratación. En cuanto a la casa misma,
cada habitación tiene su propio...
...termostato, cuyos datos son recogidos por...
...un software, diseñado para detectar y reportar...
...los cambios de temperatura en hospitales.
Cualquier cambio de temperatura de 5 grados...
...en cualquier dirección, activará la alarma.
La tercera medida de precaución está en...
...su lugar, pero iré a eso en unos minutos más.
Entonces...
El propósito del experimento de hoy, es...
...demostrar que el objeto detrás de mí, el espejo Lasser...
Es hogar de una observable, predecible...
...fuerza sobrenatural. No hay un equivalente...
...científico de la palabra "embrujada"...
Solo diremos que este objeto es responsable de al menos 45 muertes...
...en cuatro siglos de su existencia registrada.
- ¿Puedo detenerte por un segundo? - No. No apagues la cámara.
Lo siento.
El origen del espejo Lasser... Es desconocido.
Así que no puedo proveer una historia completa,
pero el rastro comienza en Londres, en 1754.
Philip Lasser, 17mo duque de Leicester,
adquirió el espejo y lo colgó sobre su chimenea.
Otra precaución.
Hola, cariño, ¿cómo estás?
Reportándome, como lo pediste. ¿Estás bien?
Todo está bien. Sé que es una tontería,
¿pero puedes llamar a la hora?
- Son siete minutos después de la hora. - Claro.
Hablaré contigo en 53 minutos. Te quiero.
Espero llamadas regulares de mi prometido, Michael Dumont.
Le dije que estaba nerviosa por pasar tiempo...
...con mi hermano, que recién salió de la cárcel...
...y le di instrucciones de notificar inmediatamente a las autoridades...
...si no contesto el teléfono.
- Estoy en la habitación. - No es nada personal.
Así que, en 1755, Phillip Lasser fue encontrado cerca...
...de la chimenea, quemado más allá del reconocimiento.
Con una herencia diseminada por todo el Sur de Inglaterra, algunos...
...de la familia alegaron ver a Phillip reflejado en el espejo.
La alegación fue tomada en serio aparentemente, para...
...que la iglesia ordenara una investigación de la casa.
El espejo, después llamado espejo Lasser,
fue vendido en una subasta pública en 1758.
El siguiente propietario conocido fue un magnate del...
...ferrocarril estadounidense. Robert Clancy, en 1864.
Clancy aparentemente pesaba más de 136 kilos. De hecho, cuando...
...asistía a la Universidad de Connecticut,
era conocido como la Ballena...
Colgó el espejo en su Sala de Baile en Atlanta.
Más tarde ese año, Robert Clancy fue...
...fotografiado por un periódico local y...
Bueno. Ha perdido unos cuantos kilos.
Su obituario fue publicado un par de semanas...
...más tarde, no menciona la causa de la muerte.
Desafortunadamente, él y su herencia y...
...el espejo, fueron presumiblemente...
...destruidos en la marcha de Sherman al océano, en 1865.
Después de eso, el espejo queda perdido.
Hasta que resurge a principios de siglo, en Nueva Inglaterra.
El caso siguiente conocido es Mary O'Connor...
...en 1904. Colgó el espejo en su baño privado.
Dos semanas más tarde, su sobrina Beatriz,
encuentra a Mary muerta en la bañera.
Ahora. La declaración oficial del médico forense fue que...
...la causa de la muerte era... Oye esto: Por deshidratación.
La mujer murió de sed, remojándose en una bañera, durante tres días.
El siguiente caso conocido es Alice Carden, de Wisconsin, en 1943.
Los vecinos reportaron gritos provenientes de la casa.
La policía encontró a los niños...
...ahogados en una cisterna. Alice misma estuvo en la enfermería,
con las dos piernas machacadas, con el brazo izquierdo...
...roto en cuatro lugares y seis costillas aplastadas.
En su mano derecha estaba el gran martillo...
...que uso para romper sus propios huesos.
Cuando la encontraron, ella iba hacia su cráneo.
Su brazo derecho estaba completamente sin daño.
Debido a que lo necesitaba. Para sostener el martillo.
Alice dijo después, que creía que estaba poniendo a los niños...
...en la cama, mientras los estaba encerrando en la cisterna.
Nunca se recuperó de sus heridas. Y aunque...
...la familia tenía varios perros en la granja...
...incluyendo un Pastor Australiano, para los niños...
Vamos a comer.
¿A exactamente quién estás hablando, en estas cintas?
A todas las personas que estén mirando.
Señalando...
Los niños en la escuela que siempre se enteran.
Para todos los que llamen asesino a papá...
- Como si fuera un asesino... - Mira Kaylie, éramos solo niños.
Inventamos la historia de miedo, para no...
...aceptar el hecho de que nuestro padre...
...¡era un asesino! Lo era.
Era un hombre enfermo que torturó y mató a...
Puedes llamarme loca, todo lo que quieras.
Pero no puedes hablar así de él, de esa manera.
Tobin Capp, 1955, murió de hambre en su propio dormitorio.
El espejo colgado encima de la cómoda. Tenía un perro dálmata.
1965, California. El espejo se cuelga en el...
...vestíbulo del Banco Hill Trust, en San Diego.
Una empleada de 10 años, Marcia Wicker... Encierra a su gerente en la...
...bóveda y luego se electrocuta con la corriente eléctrica.
- 1975, Marisol Chavez, murió en el... - ¿Kaylie?
...dormitorio, de sangrado, después de un aborto.
En su buró, se encuentran todos sus dientes en una bolsa...
...de plástico y un par de alicates sangrientos. 2002...
Hay una gran diferencia entre causa y correlación.
Conozco la diferencia, gracias.
Bueno, en 2001. Mamá y papá compraron...
...un sofá nuevo. En el mismo año...
...que el abuelo tuvo un ataque al corazón, el rabino Schaultza...
...es atropellado por un carro y nuestro gato huyó.
¿Cuánto de eso, es culpa de ese sofá?
¿Puedo volver a esto ahora?
Seguro, pero antes de regresar a eso Kaylie...
Vamos a hablar de por qué estamos realmente aquí.
Lo haremos. 2002...
El espejo Lasser decora la oficina de la casa...
...de Alan Russell. Un diseñador de software.
Esposo de Marie.
Padre de Timothy y Kaylie. A 2 semanas de su llegada,
Marie sufre un intenso colapso nervioso psicológico...
y fue torturada y asesinada en la casa familiar.
¿Por quién?
- Por su marido. - Eso dice el informe policial.
Y su marido, fue asesinado por su propio hijo.
Justo enfrente de su hija.
Tengo la intención de demostrar que ninguna de las personas...
...que recién describí, son responsables de sus acciones...
Alan Russell no fue un asesino, era una víctima.
Una de las muchas víctimas, de la fuerza...
...sobrenatural que reside dentro de ese espejo.
Entonces ¿por qué no terminamos ahora...
...mismo y rompemos la maldita cosa?
No lo recuerdas realmente, ¿verdad?
- ¿Recordar qué? - Por favor... Rómpelo.
Adelante.
Está bien.
He oído lo que le pasa a la gente, que no puede...
...que no puede procesar algo horrible.
La mente crea todo tipo de protecciones,
para ayudarles a hacer frente a ello.
Y cuando esta creencia se arraiga, la mente toma datos aleatorios...
...obligándola a corroborar esa narrativa.
¿En cuántos miles de registros tuviste...
...que indagar, para encontrar esos 12 o 13...
- ...para fundamentar tu caso? - ¿Por qué bajaste la silla?
Porque estoy tratando de tener una conversación contigo.
Sólo una persona que sepa, fue documentada de...
...que trató de romper el espejo. Oliver Jeffries.
En 1971, era un maestro en la Academia de Manhattan.
Con el espejo colgado en el Auditorio Central.
Una mañana fue reportado corriendo hacia el espejo,
diciendo como tenía que ser destruido, pero nunca dio el golpe...
Segun los estudiantes, dicen que se quedó en calma por casi un...
...minuto, antes de salir del salón y dirigirse hacia el tráfico.
Es claramente capaz de defenderse a sí mismo.
Y creo que acabas de ser desarmado.
¿Sabes por qué no rompí el espejo, Kaylie?
¿Aparte de que te despidan o te levanten...
...cargos por destrucción de propiedad?
No es mío para romper. Nadie puede destruir tus alucinaciones.
- Tienes que hacerlo tú misma. - Lo que lleva a mi precaución final.
Están viendo un ancla que pesa 9 kilos.
Con un adicional de 9 kilos, de pesas conectadas a...
...un balastro modificado, conectado con un temporizador...
...de cocina mecánico.
Sin electricidad, lo cual es importante, y tenemos unos 10 segundos.
Si el temporizador no se restablece manualmente cada...
...30 minutos, es decir, si no hay nadie aquí que lo detenga...
El espejo va justo allí. Lo único que evitará que...
...vuelva a suceder, es nuestra continua supervivencia.
¿Sabes por qué no tenemos que esperar a que venga a jugar?
Porque tenemos un arma cargada contra su cabeza.
Y espero que se defienda a si mismo con entusiasmo.
Chicos, ¿pueden venir a mi oficina por un segundo?
Creí que estaba bastante claro de que no hicieran tonterías aquí.
Y no lo hicimos.
- No me gusta estar aquí. - Muy bien ¿y qué es esto?
No hicimos eso.
De acuerdo.
Los oigo aquí en la noche chicos, haciendo tonterías aquí.
Fui un niño una vez también, lo entiendo, sé que la mudanza fue difícil...
Pero esto no va a suceder de nuevo, ¿está bien?
Y si se meten con las plantas de su madre, les ira mal también...
¿Sabes lo que las plantas muertas me prueban?
Problemas con el suministro de agua y,
posiblemente, un tanque defectuoso.
Recuerdo beber agua potable del filtro.
Oliver Jeffries, tenía plantas muertas en el aula.
Tobin Capp, tenía plantas muertas en el dormitorio.
El servicio de jardineros en el Banco Hill Trust, no podían...
...entender porque habían plantas muertas por todo el lugar.
Plantas vivas.
Plantas vivas en la sala de estar, plantas vivas, plantas que tienen vida.
Estos son todos tuyos por cierto...
Dale tiempo, siempre empieza con algo pequeño...
Y no son solo las plantas, hasta donde sé.
Hay otra variable también. ¡Perro!
Perdón, Perro.
Hidrátate.
¡Vamos, muchacho! Vamos Mason, ve y busca.
¡Vamos! ¡Mason!
- ¡Ve a buscar! - Ve tras el palo.
- ¡Ve tras el palo! - Vamos, ¡ve, ve!
La única razón por la que conseguí esta cosa,
es que estabas asustada, de que no estábamos seguros.
Dijiste que viste a alguien aquí abajo...
Sí. Pero eso no me hace sentir más segura.
De hecho, lo opuesto...
De acuerdo, la guardaré bajo llave, descargada...
...donde, estoy seguro de que será muy útil,
en caso de alguna emergencia.
¡Vaca grotesca!
- ¿Qué acabas de decirme? - Yo no he dicho nada.
¡Oh Jesús!
- ¡Alan! - ¡Estoy trabajando!
¿Con quién hablas?
¿Vas a hacer algo sobre ese maldito ladrido?
Hay algo mal con el perro, Alan, ¡me mordió!
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Sabes? Estas solo perdido, en tu propio mundo aquí.
No estoy perdido en mi...
¿Chicos? Escuchen. Tienen que hacerme un favor especial hoy.
Voy a una sesión de golf con un cliente.
Y necesitaré que permanezcan fuera de mi oficina ¿de acuerdo?
De acuerdo, papá.
Muy bien. Los quiero chicos.
¿Quieres entrar?
Vas a entrar... Debiste ver lo que se venía...
Oh mierda.
- ¿Por qué no lo dejamos salir? - Mamá dice que Mason está castigado.
Hola, campeones. ¿Por qué están...
¡Tenemos que hacer algo con ese maldito perro!
Un "hola" sería bueno.
Fue una bola de demolición todo el día, tuve que encerrarlo en tu oficina.
Pues amárrenlo...
¿Dónde está?
Ese es el problema, lo recuerdas mal.
- Te lo prometo. No lo recuerdo mal. - ¡Lo haces! Mason...
El Pastor Australiano de Alice Carden, el dálmata...
...de Tobin Cappa... Nunca fueron encontrados.
Ninguno de ellos.
¿Te acuerdas de Mason hacia el final?
Vomitando, accidentes por toda la casa.
Mi terapeuta me hizo investigar el...
...Parvovirus, es una enfermedad canina mortal.
Los síntomas incluyen náuseas, la agresión, la orina y las...
...heces infectadas, lo cual por cierto, puede matar a las plantas.
- Mason estaba enfermo. - Bueno, mañana voy a llevarlo al veterinario.
Malas noticias... No creo que los dos vayamos a casa.
Mamá, ¿dónde está Mason?
- Esta castigado. - ¿Dices que lo recuerdas de esa manera?
- ¿Realmente estas diciendo eso? - ¿Por qué no?
Te equivocas. Vi a mamá...
...encerrarlo en la oficina. Estuve sentada frente...
...a la puerta todo el día y nadie entró o salió.
¿Alguna vez has oído hablar de la teoría...
...de líneas borrosas, en Psicología Humana?
No, pero supongo que tú sí.
Comencé un artículo psiquiátrico, al respecto.
Nuestro cerebro codifica la información en forma de líneas borrosas.
Más bien como un significado general, que un registro exacto.
- ¡Es puro cuento Tim! - Y en adultos, es muy probable...
...combinar esos rastros fácilmente en falsos recuerdos.
Viste a mama poner al perro en la oficina, en varias ocasiones.
¡Dios mío, que te han hecho!
Mucho antes de que papá prohibiera que nadie entrará en la oficina.
Esos rastros y los recuerdos de ese día...
- Lo siento por ti. - De acuerdo ¿qué es más probable?
¿Qué recordaste mal los acontecimientos de hace...
...11 años o que ese espejo se come a los perros?
- ¡Mira! ¡Es un perro! - Dale un poco de tiempo.
Un poquito de tiempo.
¡Estás loca!
¡No estoy loca! Puedo oírte aquí, hablar con alguien.
Escúchate a ti misma: "¿Puedo escucharte a través de la puerta?"
¿Por qué iba a inventar esto?
¡No estoy loca!
El suministro de agua está envenenado y ¿tenemos un ladrón?
¡Estás perdiendo la cabeza!
Lo siento si los despertamos.
¿Papi y tú están peleando por la mujer en la oficina?
Tienes que recordar ese momento, lo viste también.
Me convencí de que vi muchas cosas. ¿Pero que vimos realmente?
Mamá gritando a papá a mitad de la noche.
Mamá dijo que escuchó voces, pero eso...
...era probablemente papá por el teléfono.
- No explica la mujer que vi por la ventana. - ¿Cuándo la viste?
¿La primera vez? Cuando jugábamos en el patio.
¿Estaba mamá en casa?
- Mamá estaba siempre en casa. - ¿Estás segura al respecto?
Porque yo no lo estoy.
¡Mierda, mierda! ¡Fuera, fuera!
Estaba teniendo una amante, así de simple, era un mal matrimonio,
- ¡mira como acabo! - No.
Nuestro padre la engañaba ¡y enloqueció a mama!
- Basta. - Él enloqueció y la mató. Y nos iba a...
- ...hacer lo mismo a nosotros... - ¡Sí! ¡Un mal matrimonio!
¡Eso explica por qué mamá no tenía...
...dientes, ni cabello, ni su mente, cuando murió!
- Kaylie, yo... - Sí, un mal matrimonio, eso no explica...
...a otras personas que ambos vimos en la casa, la última noche.
Él se mostró reticente, con secretos.
¡Todas las señales de un amorío!
Yo tenía acceso a las cosas de mamá y papá.
Mientras te lavaban el cerebro... Mire en todos los recibos de...
...tarjetas de crédito, llamadas por teléfono, ordenes de flores...
...¡no había nada que indicara un amorío!
Fue lo suficientemente inteligente para no dejar rastro.
¡Cállate!
Hable con sus amigos, compañeros de trabajo...
Si había otra mujer, era un fantasma.
Y sí, estoy de acuerdo, él era reservado, con secretos,
sospechoso, ¡todas las señales de un amorío!
¡No digo que no haya sido seducido!
La única pregunta es ¿qué lo sedujo?
Hay mucho pasando aquí, mientras discutimos.
¿Sabías que la temperatura aquí se elevó 3 grados?. ¡3 grados!
Dos personas en un pequeño espacio, las luces, aparatos eléctricos.
La línea telefónica probablemente ya está caída. ¿Por qué no revisas?
Muy bien entonces. Vamos a ver.
- ¡Tono de marcado! - ¿Hay estática?
Mira Kaylie, puedes lidiar con esto. Yo lo hice.
¿Quieres redimir el nombre de la familia?
No debes de hacerlo por mamá y papá.
Tienes que hacerlo por ti misma.
Hicieron su trabajo contigo ahí adentro ¿no?...
Eras perfectamente normal, y te encerraron.
Ahora te has podido levantar...
Mason, ¡para tus malditos quejidos!
Sabes que ¡eso es todo! ¡Terminé! Se supone que no...
...este aquí, para que tu encuentres tu camino en esto...
...¡pero no voy a dejar que tortures a un perro!
¿Qué crees que estás haciendo?
- ¡Escúchalo! - ¡Basta!
¡Basta!
¡No, no, espera!
- ¿Qué? - No deberías haberlo hecho.
Sí lo hice Kaylie, ¡estás enferma!
¡Nada de lo que dijiste que pasaría esta noche, ha pasado!
Las plantas están todavía vivas, el espejo es sólo...
...un espejo, y lo único amenazando a ese perro ¡eras tú!
Y no es tu culpa. Así como no fue mí culpa.
Yo tuve ayuda, y tú estabas sola.
Este tipo de problemas son difíciles de...
...superar, pero no es nada de qué avergonzarse.
Corre en nuestra familia.
Kaylie, lo siento. Mira...
Vamos a salir de aquí.
Vamos a otro lugar, para hablar sobre cómo seguir adelante.
¿A dónde podemos ir?
- ¡Kaylie! - ¿Qué?
Vamos a apagar esas cámaras, desarmar lo del ancla...
...y podemos ir a cualquier lugar donde quieras.
Hablar con tu prometido quizás. Queremos ayudarte, sabes que sí.
¿Kaylie?
Ahí está.
¡Sí!
¡Sí! ¡Eso es todo!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Y ahora reviso la cinta de los últimos minutos.
Estaba teniendo una amante, así de simple, era un mal matrimonio,
- ¡mira como acabo! - No.
- Nuestro padre la engañaba ¡y enloqueció a mama! - Basta.
Él enloqueció y la mató. Y nos iba a hacerlo mismo a nosotros...
¡Sí! ¡Un mal matrimonio!
¡Eso explica por qué mamá no tenía...
...dientes, ni cabello, ni su mente, cuando murió!
Kaylie, yo...
Sí, un mal matrimonio, eso no explica a otras personas...
...que ambos vimos en la casa, la última noche.
No recuerdo haber hecho eso. ¿Y tú?
No me acuerdo. La temperatura de la habitación...
...se elevó a 25.5 grados, y la alarma subió... ¡Oh, chico!
- De acuerdo, apenas si se movió... - El teléfono...
Lo que me prueba que el perro proveyó...
...al menos suficiente energía, para recibir el impacto...
Tengo que llamar a mi doctor.
Tim, si harás una llamada, hazla afuera, fuera de su radio de influencia.
De lo contrario, no se puede saber con quién hablas en realidad.
MICHAEL
¿Hola? ¡Hola, si! Todo está bien, ahora.
Siento lo de antes y te hablaré en una hora.
50/50 a que estas dudando... Tenemos que salir de esta...
...habitación, por un rato.
Recibió más del perro, de lo que pensaba.
Parece que él radio de influencia es de... 9 metros.
Esto significa que tenemos aún la cocina,
el cuarto de lavado, el garaje,
dormitorio principal y el jardín.
De ida y vuelta. Espero que por mucho tiempo.
¿Tim?
¡Tim!
Su llamada no puede ser completada como se marcó.
Por favor cuelgue e inténtelo de nuevo.
Su llamada no puede ser completada como se marcó.
- Por favor cuelgue e inténtelo de nuevo. - ¿Tim?
¡Tim!
¿Cómo llegue de vuelta aquí?
¿A qué te refieres? Entraste aquí y te sentaste.
Yo estaba afuera.
No, no lo estabas. ¿Creías que lo estabas?
¿Te importaría decirlo a cámara?
Dado que todavía estás aquí, yo sé que vamos a ganar.
¿Puedes oírme? ¿Me entiendes?
- ¿Cuándo vendrá papi a casa? - No lo sé.
- ¿No sabes cuándo vendrá papi a casa? - No sé dónde está.
Sé dónde "dice estar".
¿Kaylie?
Cuéntame más sobre la mujer en la oficina.
No la he visto.
- Yo lo he hecho. - ¡Cállate!
¿Cuándo?
Ayer por la noche.
Ella no estaba en la oficina.
Ella estaba en las escaleras.
- ¿Qué estaba haciendo? - No mire.
Tenía miedo.
Pero creo que regresó a la oficina.
Creo que vive allí.
Ustedes dos suban y jueguen.
MARISOL MARISOL
¡Mierda!
¿Mamá?
¡Mamá!
¡No! ¡Mami!
¡Alto!
¡Rápido, Tim!
¡Ya voy!
Mami, ¡para!
¿Marie?
¡Oye!
¿Bebé?
Cariño, estás sangrando.
Amor... Tienes que regresar a tu habitación.
- Pero mami... - Tu madre está bien.
Está sin aliento, ella va a estar bien, sólo por favor...
...vuelve adentro y cierra la puerta. ¿De acuerdo bebé?
¡Oh Dios! ¡Oh Dios!
Sí, tengo una emergencia con mi esposa.
- ¿Está bien mami? - Ve a la cama.
¿Tim?
¡Tim!
Ya basta...
¿Estás aquí? ¿Estás conmigo?
Chicos, su madre está muy, muy enferma.
Y ella tendrá que permanecer en cama por un tiempo y descansar.
Puede mejorar, pero nosotros no queremos...
...que ninguno de los dos, la moleste.
¿"Nosotros"?
Así que, campeón, princesa...
Tendrán que alejarse de esa habitación. ¿Lo comprenden?
¿Qué es lo que tiene?
Son más que bienvenidos a estar aquí...
Jugar juegos de video.
Pensé que habías dicho que no deberíamos entrar aquí.
Come.
Vamos. Necesito de tu ayuda.
¿Tim?
Tim, ya basta... ¡Tim!
¿Es eso para mamá?
¿Tim?
Genial.
¿Kaylie?
Tal vez deberíamos permanecer juntos.
Tengo hambre, Kaylie.
Tenemos que ir a comprar comestibles, papá.
¿Qué has dicho, princesa?
- ¡Comida! - Eso no tiene importancia...
- La televisión no funciona. - ¿Qué has dicho, princesa?
¡Tenemos que llamar a un doctor, para mamá!
Eso no tiene importancia...
Esto es una estupidez. Le diré a ella, que nos quedamos sin comida.
- Pero papá dijo... - No me importa lo que dijo papá.
¿Mamá?
¡Necesita un doctor! Me dijiste que estaba enferma, pero no...
¡Todo tu problema es que no me escuchas!
Te dije que no entraras a esa habitación.
¿No es cierto? ¿Y qué haces? ¡Me desobedeces! ¿Por qué?
Ya que has sido desobediente, estás castigada.
Tú y el llorón de tu hermano de ahí...
No tienen permitido poner un pie fuera de esta casa.
Ahora, fuera de aquí.
Muy bien, gracias. Adiós.
¿Qué dijo el doctor?
Dijo que lo llame mi padre.
¿Cómo el anterior?
Exactamente igual que el anterior.
La misma voz.
Hola, Bob.
Lamento escuchar eso, espero que se recupere pronto.
Muchas gracias, Bob.
¿Sabes qué? Siento que te trajera hasta aquí, digo, está...
¿Sabes? Usar la enfermedad de su madre, para hacer eso...
Bueno, es difícil de manejar... Esto no es nada.
Bueno. Lamento haberte molestado. Espero que Marie se recupere pronto.
Gracias. ¿Sabes qué? Échame una...
...llamada la próxima semana y haremos algo...
- ¡Genial! Lo hare. Nos vemos. - Cuídate.
Timbo... Tendremos que ser muy, muy valientes.
Muy bien.
¡Tim!
¿Kaylie?
Y nos quedamos sin electricidad. Predecible.
Planta muerta.
¿Es esto real?
¿Papi?
Arregla las luces.
Lindos trucos.
¿Kaylie?
Me siento...
¡Oh Dios mío!
¿Tú lo ves?
- Hola... - Reportándome, para ver cómo va todo.
Estoy bien.
Bien. Te llamo en una hora. Disfruté de la plática.
Es un truco. Yo no lo maté, no pude haberlo hecho.
El plato, no era real. Yo no lo maté,
¡porque el plato no era real!
¡Michael! ¿Qué he hecho?
¿Qué he hecho...
¡Vamos! ¡Saldremos de aquí!
¿Hola? Necesito a la policía y una ambulancia en el 2705 Hawthorne.
Bueno, bueno...
La ayuda está en camino. Cuando llegue, todo se solucionará.
¡Kaylie! ¡Estamos bien!
¡Estamos bien!
- ¡Michael! ¡Michael! - ¿Cuándo fue la última vez que...
- ...reseteaste el temporizador de cocina? - No sé.
Tu plan está montado. No tenemos que hacer nada.
Sólo tenemos que sentarnos aquí, y esperar,
no más de media hora. ¡Tú interruptor asesino!
- ¿Pediste por ayuda? - Sí, hemos terminado. Se acabó.
Podemos quedarnos aquí y ver a esa cosa morirse.
De acuerdo...
Es un truco para atraernos hacia el interior.
Es un truco para hacer creer que estamos ahí...
- ¡Llamé por ayuda! - ¡Llama de nuevo!
911, ¿cuál es emergencia?
Si, llamé hace un rato, ¿2705 Hawthorne?
Tendrás que hacer que tu padre nos llame.
El doctor vendrá mañana. El doctor vendrá mañana...
¿Qué hacemos?
Podemos hacer nada y sólo esperar.
Y ver cómo nos hacemos matar.
Tendremos que ser muy, muy valientes.
Miró en el espejo y sacó una pistola.
Vamos a tener que romperlo.
- Eso no es real. - Creí decirles que no se puede jugar aquí.
No es real.
¿Kaylie?
¿Se ha ido?
Nunca estuvo aquí.
Solo nos llevó arriba...
Tomamos la decisión correcta afuera. Realmente esta...
...tratando de mantenernos alejados. Tratará con más intensidad,
tenemos que volver abajo, antes de que caiga el ancla.
¡Debes de estar seguro de que se ha ido!
Se ha ido, te lo prometo. Mira...
Tenemos que ir abajo.
- ¡Todavía está allí! - Abre la puerta.
- ¡No! - Tenemos que abrir...
...la puerta. Si no se ha ido...
Nos apresuramos a bajar las escaleras.
- ¿Qué vas a hacer? - No te preocupes por mí, solo hazlo.
¿Listo? Vamos a abrir la puerta...
...e ir directamente abajo.
Confías en mi ¿cierto?
Confió en ti.
¡Uno! Te quiero, dos... Directamente hacia las escaleras.
¡Tres!
¡No es real!
Es sólo un truco.
¿Vas a arrestarme, Timbo?
¿Timbo?
¿Tim?
¡Tim!
¿Kaylie?
¡Mami!
¡Vamos Tim!
- No nos dejará. - No nos dejará.
Creí decirles que no jugaran aquí.
- Por favor, este no eres tú. - Sí soy yo.
Conocí a mis demonios. Son varios.
Vi al diablo. Y él soy yo.
¡Suéltala!
Corre.
¡No, no! ¡Papi!
¿Kaylie?
Kaylie.
Mami.
Tim, Tim mírame.
Quiero que me prometas que cuando seamos...
...grandes y fuertes, enmendaremos esto.
Tenemos que matar a esa cosa.
Por mamá y papá.
Te lo prometo.
¿Ka- Kaylie?
¿Kaylie?
¡Kaylie! ¡Kaylie!
¡Kaylie!
- ¿Él llamo? - Sí, él llamó al 911 y luego hizo esto.
¿A dónde me lleva? ¡No, no es mi culpa!
¡Tim!
- ¡Fue el espejo! - ¡Tim!...
Por favor, paren.
¡No fui yo! ¡No fui yo! ¡Fue el espejo!
¡Fue el espejo!
Por favor, por favor. ¡Tiene que creerme!
¡Fue el... Espejo!
¡Fue el espejo!
¡Con un carajo, por favor!
¡Oigan, oigan!
No te olvides... No te olvides de nuestra promesa.
No la olvides.
Oculus (2013) Creados, sincronizados y traducidos por TaMaBin Traducciones extras y revisión por worstnightmare88